意大利文翻译

南京东方翻译院/南京意大利语翻译公司的意大利语/意大利文翻译主要来自于国内外高校的专家及全国的各领域专业意大利语/意大利文翻译人才，并在各自的意大利语/意大利文翻译领域具有丰富的翻译经验。本翻译公司意大利语/意大利文翻译人员都经过严格测试、培训，具有优秀的意大利语/意大利文翻译能力。南京东方翻译院意大利语/意大利文翻译项目部成员对意大利语/意大利文翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。南京东方翻译院为每位意大利语/意大利文翻译客户提供质量最高、速度最快的意大利语/意大利文翻译及本地化服务。南京东方翻译院根据客户需要为项目选派最合适的译员，部门进行全程质量跟踪。目前凭借严格的质量控制流程、严谨专业的管理流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的意大利语/意大利文翻译，较多的软件公司和科研院所还签定了长期合作协议。

背景知识 ------------ 意大利语简介

许多人认为意大利语是世界上最美的语言。作为伟大的文艺复兴文化的媒介，意大利语曾对西欧其它语言起过深刻的影响。意大利语除了通行于意大利之外，还是瑞士四种官方语言之一，它还广泛通行于美国、加拿大、阿根廷和巴西。操意大利语的人数总共约六千万人。

意大利语是一种罗曼语。它比任何其它罗曼语都更接近于原来的拉丁语。然而，它的各种方言之间的差别很大，以至交际都成问题。意大利的标准书面语基本上是通过但丁的《神曲》和皮特拉克以及薄迦丘的作品，在十四世纪才得以形成的。由于这些杰出的作家主要是使用图斯坎尼（特别是弗罗伦萨）方言，所以现代意大利语本质上是图斯坎尼方言。从 1870 年以来，罗马方言已经取得了相当的地位，但仍然比不上弗罗伦萨标准语的声誉。

意大利语字母表基本上由二十一个字母组成 --j，k，w，x和y只在外来词中出现。字母c在a、o和u前发k音，但在e和i前发ch音（例如：carcere- 监牢）。ch和cch也发k音（chiave-钥匙；bicchiere-玻璃）。g在a，o和u前发硬g音（gamba-腿），但在e和i前发j音（giorno-白天）。gg在e和i前也发j音（oggi-今天），gh在e和i前发硬g音（lunghezza-长度），gli后面跟着一个元音时，发"million"中的lli音（biglietto-票），gn发"canyon"中的ny音（ogni-每一个），gu后跟一个元音时，发gw音（guerra-战争）。z和zz一般发ts音（zio-伯叔），prezzo-价格），但有时发dz音（pranzo-正餐，mezzo-中间）。Sc在e和i前发sh音（pesce- 鱼）。

意大利语的重音一般落在倒数第二个或第三个音节上。唯一的标音符号是"、"，这个符号在两个音节以上的词的重音落在最后的元音上时使用（ città- 城市），它也用来区分两个拼写法相同的单音节的词，例如：e，意思是"和"，但是è是"是"的意思。它也用来标各方面的词，例如 più （更多的）和già（已经）。