南京翻译公司

中文版  English
首页   关于我们
  笔译服务
  会议口译
  设备租赁
  外语配音
  成功案例
价格体系 联系我们
 
  企业动态
  翻译动态
025-83248580 83248685
orientaltrans@163.com
中国南京市鼓楼区汉口路22号临街1-103(南京大学正门东20米)
当前的位置:首页 >> 新闻中心 >> 翻译动态
翻译动态
我院领导参加中国编辑学会第18届年会

2017年11月20-22日,夏中华 代表中国编辑学会跨文化传播编辑委员会出席在武汉举办的中国编辑学会第18届年会暨提升编辑素质增强文化自信 高峰论坛 ,并在大会做了中国编辑学会跨文化传播编辑委员会的年度总结报告。

2017以来,在学会领导下,认真贯彻落实学会指示精神,努力加强专委会基本制度与工作规范建设,积极服务国家出版“走出去”及“一带一路”“丝路书香工程”战略,服务相关成员单位跨文化传播工作,取得了较好的成绩。

一、认真落实学会指示精神,努力加强专委会基本制度与工作规范建设。为了更好地履行学会赋予的工作职责,服务会员单位、服务出版行业,专委会就工作职责、主要业务方向、职能实现方式、工作规范等进行了深入细致的调研与讨论,明确了相关思路,为下半年厘定正式的基本制度与工作规范奠定了基础。
二、围绕学会关于开展学科建设、学术研究要求,组织动员国内相关院校、文献翻译机构,着力研究、组织、策划了“中华典籍名家英译数据库”这一中国文化走出去基础性工程方案。项目基于互联网及计算机辅助翻译技术,运用现代科技手段、云端翻译记忆库技术、语言大数据、创新性理念与技术,把国内已有的典籍英译本和海外汉学家的英译本进行资料的收集与整理后建成平行语料库,打造翻译记忆库检索平台,旨在“将中华文化推向世界市场,提升中华文化的国际竞争力,促进文化产业发展”,为后续申报国家相关项目奠定了坚实基础。

三、充分发挥政府、学会和会员单位的桥梁纽带作用,围绕政府主管部门的中心工作和会员单位的需求,组织成员单位深度参与了北京市2017“北京阅读季”相关活动,配合做了政策调研、活动策划宣传、活动评奖、活动组织等工作。推荐成员单位专家积极参与了北京市“读书益民工程项目专家库”建设工作。

与协会领导合影

四、积极组织、协调、推动、服务出版“走出去”工作。整合相关成员单位资源,先后为外文出版社在国外举办的《习近平谈治国理政》首发活动,浙江出版集团东京分社与国内相关出版社的版权合作、选题策划,辽宁出版集团“走出去”相关项目策划组织等提供了相关支持与帮助,取得了较好成效。
五、汇报作为中国编辑协会跨文化专委会秘书处单位东方翻译院近年来,如果协助成员单位“走出去” 的高端翻译平台,有效破解了学术翻译在跨文化出版传播中的瓶颈。2017年先后为外文出版社、哈尔滨市社科院731问题国际研究中心、浙江文艺出版社等单位提供了翻译服务支持,为下一步开展高端学术翻译资源整合与学术研究奠定了基础。

 
译员须知 | 人才招聘 | 律师声明 | 翻译领域 | 口译服务 | 网站地图 | 翻译语种
 
南京翻译公司 (南京总院)
电话: 025- 83248580、83249751、 83248685、83209958
传真: 025-83205178
电子邮件:orientaltrans@163.com
地址:南京市鼓楼区汉口路22号临街1-103(南京大学正门东20米)
 
上海翻译公司
电话:021-63217687 63215515
传真:021-63215505
邮箱:orientaltrans@163.com
地址:上海市黄浦区陆家浜路1011号新世纪大厦10层
 
Copyright©2002-2013 Oriental translation Institute. All Rights Reserved 南京东方翻译院有限公司 版权所有 苏ICP备09005053号