南京翻译公司 -东方翻译院 -南京同传设备租赁公司

中文版  English
首页    关于我们
   笔译服务
   会议口译
   设备租赁
   外语配音
   成功案例
价格体系 联系我们
 
  企业动态
  翻译动态
025-83248580 83248685
sales@njtn.com(客户服务) hr@njtn.com(人才招聘)
中国南京市鼓楼区汉口路22号临街1-103(南京大学正门东20米)
当前的位置:首 页 >新闻中心 >翻译动态
翻译动态
《为奴十二年》双语经典台词



Clemens:If you want to survive,do and say aslittle as possible. Tell no one who you really are,andtell no one that you can read and write. Unless youwant to be a dead nigger.
克莱门斯:想要生存的话,尽量低调点,别告诉别人你是谁,别跟别人说你会阅读写字,除非你想丧命黄泉。

Clemens:The rest here are niggers, born and bredslaves. Niggers aren't got the stomach for afight.Not a damn one.
克莱门斯:在这儿剩下的都是黑人,天生都是当奴隶的料,黑人根本就没有反抗的动力,没有一个。
All I know,where we keep travelling we wish we diedtrying.
我认为无论如何我们都要反抗。

Clemens:Survival is not about certain death, it isabout keeping your dead down.
克莱门斯:生存下去不是为了送死,而是要保持低调。

Solomon:Days ago I was with my family in myhome. Now you tell me all is lost. Tell no one who Ireally am? If I want to survive.Well, I don't want tosurvive, I want to live.
所罗门:几天前我还和我的家人在一起,现在你跟我说一切都没了,活着还不能告诉别人我是谁,所以,我不想活着,我只想要真正的生活。

Solomon:I survive! I will not fall into despair! I willoffer up my talents to Master Ford. I will keep myselfhearty until freedom is opportune!
所罗门:我只是为了生存,我不会让自己陷入悲伤的绝望中,我要给福德先生贡献,我在等待重获自由的机会。

Solomon:My back is thick with scars fromprotesting my freedom.
所罗门:我愿意用一生去追求自由身。

 
译员须知 |  人才招聘 | 律师声明 | 翻译领域 | 口译服务 | 网站地图 | 翻译语种
 
南京翻译公司 (南京总院)
电话: 025- 83248580、83249751、 83248685、83209958
传真: 025-83205178
电子邮件:sales@njtn.com(客户服务 )、hr@njtn.com (人才招聘)
地址:南京市鼓楼区汉口路22号临街1-103(南京大学正门东20米)
 
上海翻译公司
电话:021-63217687 63215515
传真:021-63215505
电子邮件:sales@njtn.com(客户服务 )、hr@njtn.com (人才招聘) 
地址:上海市黄浦区陆家浜路1011号新世纪大厦10层
 
Copyright©2002-2013 Oriental translation Institute. All Rights Reserved 南京东方翻译院有限公司 版权所有 苏ICP备09005053号