南京翻译公司

中文版  English
首页   关于我们
  笔译服务
  会议口译
  设备租赁
  外语配音
  成功案例
价格体系 联系我们
 
  样音展示
  服务流程
  配音流程
025-83248580 83248685
orientaltrans@163.com
中国南京市鼓楼区汉口路22号临街1-103(南京大学正门东20米)
当前的位置:首页 >> 外语配音 >> 配音流程
配音流程
  在影音翻译制作方面我们能提供专业的服务,我们不仅跟众多媒体公司合作,而且与电视台也有良好的合作。我们为国内外客户提供中文、英语、法语、意大利语等语种的母语配音配字幕服务。由于我们有强大的外国专业配音演员阵容,配音质量极为优秀,而且价格适中。如有需要,可以联系我们索取配音样本。我们提供广告片、宣传片等的配音服务。我们提供绝对地道的母语配音。比如,我们可以提供美式英语配音、英式英语配音可以针对不同地区的英语受众。
  我们设专门的部门负责处理DVD翻译,VCD翻译,会议录音翻译,录像带的听写及翻译配字幕,视频翻译、音频翻译等影音翻译服务;加字幕服务的语种包括,英语、日语、法语、德语、俄语、韩语、意大利语、西班牙语等语种。

翻译配音的流程如下:
  1、听译,翻译脚本可提供纯母语译员进行听译工作。比如,英语听译使用美囯译员听写,再交由中国译员翻译,从而避免了漏译,错译。中文视频译为英文则由中文人听写,美国译员进行中译英翻译工作,后续的英文配音则由美国配音员(美国口音)或英国配音员(英国口音)完成。
  2、选择配音员,我们会根据您的需要提供多个配音员的声音样本供您选择。
  3、配音,在我公司的数字化录音棚中进行录音工作,我们有专门的外籍配音员进行配音,保证语音纯正到位。
  4、提交完成视频供客户审核。
  我们每一个翻译配音人员都是经过认真挑选和严格的考核。很多都具有大型配音项目的经验。
  
视频听译
  VCD光盘和DVD光盘中含有的电影、会议录像、活动录像、总裁讲话、培训教程、广告、产品演示等内容经常需要变成另外一种语言。本院致力于为客户提供一条龙,量身订做的服务。此项服务可按客户的需求分成以下步骤:
  1、听译
  即一边听光盘中的讲话内容,一边将其翻译成目标语言。
  2、添加字幕
  利用专业的工具,抹去原光盘中显示的字幕,将翻译后的目标语言显示在相应的位置。
  3、配音
  根据客户的要求,男声或女声,抹去原音,配以目标语言的声音。
  4、刻录
  根据客户的要求,生产出要求数量的光盘。
  如果需其它光盘制作方面的服务,我们也乐于为您效劳。例如,为产品手册制作好FLASH封面,刻录等服务。

我们承接的配音项目如下:
英语配音 法语配音 中文配音 意大利语配音 西班牙语配音
广告配音 视频换声音 宣传片配音 DVD 配音 录像带配音
韩文配音 配音配字幕 配字幕配音 日文配音 小语种配音
 
译员须知 | 人才招聘 | 律师声明 | 翻译领域 | 口译服务 | 网站地图 | 翻译语种
 
南京翻译公司 (南京总院)
电话: 025- 83248580、83249751、 83248685、83209958
传真: 025-83205178
电子邮件:orientaltrans@163.com
地址:南京市鼓楼区汉口路22号临街1-103(南京大学正门东20米)
 
上海翻译公司
电话:021-63217687 63215515
传真:021-63215505
邮箱:orientaltrans@163.com
地址:上海市黄浦区陆家浜路1011号新世纪大厦10层
 
Copyright©2002-2013 Oriental translation Institute. All Rights Reserved 南京东方翻译院有限公司 版权所有 苏ICP备09005053号